1 00:00:00,962 --> 00:00:02,960 Më parë në "Timeless"... 2 00:00:02,965 --> 00:00:03,961 Ky është shkrimi im, 3 00:00:03,966 --> 00:00:05,329 por unë nuk e kam shkruar atë. 4 00:00:05,334 --> 00:00:06,330 Por ju do. 5 00:00:06,335 --> 00:00:07,331 Kam humbur gjithë familjen time. 6 00:00:07,336 --> 00:00:08,332 Sepse ju i keni vrarë ata. 7 00:00:08,337 --> 00:00:09,898 Rittenhouse i vrau ata. 8 00:00:09,923 --> 00:00:12,236 Pyeta për Rittenhouse, dhe askush nuk ka dëgjuar ndonjëherë për të. 9 00:00:12,241 --> 00:00:14,372 Rittenhouse nuk është një "ai". Është një "ata". 10 00:00:14,377 --> 00:00:16,040 Vërtet? Ju bëni? 11 00:00:16,045 --> 00:00:17,343 Po. Katër gjuhë, në fakt. 12 00:00:17,379 --> 00:00:19,876 Nuk më intereson. Lucy dhe Wyatt më besojnë. 13 00:00:19,881 --> 00:00:22,312 Dhe nuk po i spiunoj. 14 00:00:22,317 --> 00:00:24,381 - Probleme me makinën? - Ju jeni me Rittenhouse. 15 00:00:24,386 --> 00:00:28,084 Nëse vazhdoni të luani rolin tuaj, na ndihmon të mbrojmë të gjithë. 16 00:00:28,089 --> 00:00:31,354 Ju, familja juaj. 17 00:00:31,359 --> 00:00:32,688 Carol është nëna ime, 18 00:00:32,693 --> 00:00:34,756 por Henri nuk është babai im dhe nuk ka qenë kurrë. 19 00:00:34,761 --> 00:00:36,758 Nëna ime ka gënjyer për mua gjithë jetën. 20 00:00:36,763 --> 00:00:38,427 Unë vetëm dua të di kush është babai im. 21 00:00:38,432 --> 00:00:40,165 Ky është emri i tij. 22 00:00:59,552 --> 00:01:01,615 Hej, Mami. Finalet ishin mbrëmë? 23 00:01:01,620 --> 00:01:04,452 Vendi i dytë. Kevin humbi një e shtënë në sinjalizues, 24 00:01:04,457 --> 00:01:06,254 që atëherë nuk ka dalë nga dhoma e tij. 25 00:01:06,259 --> 00:01:08,455 Nuk më besohet se kam harruar. Ai do të më urrejë. 26 00:01:08,460 --> 00:01:10,690 Mos merrni përsipër fajin askush nuk është vendosur mbi ju. 27 00:01:10,695 --> 00:01:12,859 Vëllai juaj e kupton sa e rëndësishme është puna juaj. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,294 Duhet të kishte qenë ende atje. 29 00:01:14,299 --> 00:01:15,598 Ju jeni atje. 30 00:01:16,734 --> 00:01:18,898 Kjo shtëpi, shkollimi i tij, 31 00:01:18,903 --> 00:01:20,567 këpucët e tij të mallkuara të basketbollit. 32 00:01:20,572 --> 00:01:23,473 Për shkak të jush, për shkak të punës së vështirë. 33 00:01:28,479 --> 00:01:30,545 Duke folur për. Ky është Connor. 34 00:01:45,495 --> 00:01:50,131 Pse erdhe ne vendin tim? 35 00:01:51,968 --> 00:01:53,999 Mirë, çfarë... çfarë është Djali i Rittenhouse bën këtu? 36 00:01:54,004 --> 00:01:56,001 Më bëj një nder. 37 00:01:56,006 --> 00:01:57,835 Mos e përdorni këtë fjalë me zë të lartë. 38 00:01:57,840 --> 00:02:00,570 Dëgjoni me kujdes atë. 39 00:02:00,575 --> 00:02:03,007 Sido që të jetë kjo, Unë nuk dua asnjë pjesë të saj. 40 00:02:03,012 --> 00:02:06,085 Si e priti vëllai juaj humbjen? 41 00:02:06,110 --> 00:02:08,012 Mund të isha betuar për këtë gjuajtja e fundit do të hynte. 42 00:02:08,017 --> 00:02:09,279 Vetëm jashtë buzës së pasme. 43 00:02:09,284 --> 00:02:10,914 Nuk ka nevojë për teatër. 44 00:02:10,919 --> 00:02:12,352 Mbylle derën. 45 00:02:14,923 --> 00:02:17,086 Flynn mori "Mothership". në Uashington, D.C. 46 00:02:17,091 --> 00:02:19,588 më 20 qershor 1972. 47 00:02:19,593 --> 00:02:21,457 Çfarë është 20 qershor 1972? 48 00:02:21,462 --> 00:02:22,658 Vërtet? 49 00:02:22,663 --> 00:02:24,593 Fëmijët sot. 50 00:02:24,598 --> 00:02:26,962 Skandali i Watergate. Pati një thyerje 51 00:02:26,967 --> 00:02:29,198 në Kombëtaren Demokratike Zyrat e komisionit. 52 00:02:29,203 --> 00:02:30,608 Ngrije! 53 00:02:30,633 --> 00:02:32,635 Rezulton President Nixon ishte i përzier në të. 54 00:02:32,640 --> 00:02:34,302 Ai duhej të jepte dorëheqjen. E di atë pjesë. 55 00:02:34,307 --> 00:02:36,038 Po, mirë, ai mund kanë ikur me të, 56 00:02:36,043 --> 00:02:38,060 por ai ishte fshehurazi duke regjistruar çdo bisedë 57 00:02:38,085 --> 00:02:39,255 kishte në Zyrën Ovale. 58 00:02:39,268 --> 00:02:43,103 Ju dini diçka për duke regjistruar fshehurazi njerëzit. 59 00:02:52,858 --> 00:02:55,523 Kaseta që ai bëri më 20 qershor 1972, 60 00:02:55,528 --> 00:02:58,426 duke folur me shefin e tij të Stafi, Bob Haldeman, 61 00:02:58,431 --> 00:03:00,561 ishte e veçantë. 62 00:03:00,566 --> 00:03:02,029 Si e veçantë? 63 00:03:02,034 --> 00:03:03,931 Kishte një diferencë prej 18 minutash e gjysmë. 64 00:03:03,936 --> 00:03:05,999 Por ne duhet të japim shtypi një tjetër histori, 65 00:03:06,004 --> 00:03:09,536 sepse e vërteta e vërtetë është... 66 00:03:09,541 --> 00:03:12,338 Fshirë nga sekretarja e tij. Humbur përgjithmonë. 67 00:03:12,343 --> 00:03:14,240 Është një nga misteret e mëdha. 68 00:03:14,245 --> 00:03:16,909 Ka një shqetësim që Flynn është kthyer në vitin 1972 69 00:03:16,914 --> 00:03:20,352 për ta vjedhur atë shirit para se të fshihet. 70 00:03:20,377 --> 00:03:21,548 Çfarë mendojmë se ka në të? 71 00:03:21,553 --> 00:03:23,383 Kjo nuk është punë juaj e mallkuar. 72 00:03:23,388 --> 00:03:25,250 Është e rëndësishme që askush dëgjon se çfarë është në atë kasetë ... 73 00:03:25,255 --> 00:03:29,091 Jo ti, as Wyatt, as Lucy, dhe sigurisht jo Garcia Flynn. 74 00:03:30,627 --> 00:03:31,960 Kuptoni? 75 00:03:34,598 --> 00:03:37,632 Kur të arrini atje, telefononi këtë numër. 76 00:03:39,903 --> 00:03:41,902 Bëni raporte të rregullta. 77 00:03:45,040 --> 00:03:46,870 Çfarë raportoni? 78 00:03:46,875 --> 00:03:48,309 kujt? 79 00:03:51,247 --> 00:03:52,446 Dhe nëse nuk e bëj? 80 00:03:54,917 --> 00:03:56,783 Kjo është një shtëpi e bukur, Rufus. 81 00:03:58,487 --> 00:04:00,086 Familje e bukur. 82 00:04:02,290 --> 00:04:04,324 Ai do ta bëjë atë. Tani tërhiqeni. 83 00:04:31,285 --> 00:04:32,780 - Hej. - Lucy, 84 00:04:32,785 --> 00:04:34,415 Flynn-i e ka nxjerrë Mothership. 85 00:04:34,420 --> 00:04:36,618 Po. Unë jam... Unë jam në rrugën time. 86 00:04:36,623 --> 00:04:38,186 Pra, për të qenë të qartë, 87 00:04:38,191 --> 00:04:39,987 ju përgjuan jashtë tuaj shtëpinë e babait për orë të tëra 88 00:04:39,992 --> 00:04:41,456 pa trokitur kurrë. 89 00:04:41,461 --> 00:04:42,990 E dini se ka ligje përndjekës, apo jo? 90 00:04:42,995 --> 00:04:44,992 Korrigjim: Unë kisha një baba. 91 00:04:44,997 --> 00:04:48,263 Ky njeri është thjesht babai im biologjik. 92 00:04:48,268 --> 00:04:50,531 - Ti je akoma vajza e tij. - Një vajzë që ai nuk e bëri 93 00:04:50,536 --> 00:04:52,166 dua të shoh për gjithë jetën time. 94 00:04:52,171 --> 00:04:54,100 Dëgjo. Nuk e di se çfarë tipi 95 00:04:54,105 --> 00:04:55,101 do t'i përgjigjet asaj dere, 96 00:04:55,106 --> 00:04:57,103 por unë e di, në një moment, 97 00:04:57,108 --> 00:04:58,539 do të duhet të trokasësh. 98 00:04:58,544 --> 00:05:00,207 Shtypni kredencialet. Plotësisht autentike. 99 00:05:00,212 --> 00:05:01,308 Duhet të të futë në Shtëpinë e Bardhë 100 00:05:01,313 --> 00:05:03,109 pa shumë pengesa. 101 00:05:03,114 --> 00:05:05,145 Dhe ne jemi pozitivë për Flynn duke shkuar pas kasetave të Nixon? 102 00:05:05,150 --> 00:05:06,345 Jo, por është një vend i mirë për të filluar. 103 00:05:06,350 --> 00:05:08,714 Dhe 20 qershori 1972 është një ditë e veçantë. 104 00:05:08,719 --> 00:05:11,184 Është dita që regjistron Nixon 18 1/2 minutat e munguara. 105 00:05:11,189 --> 00:05:14,287 Do të jepja gjithçka për ta dëgjuar atë kasetë. 106 00:05:14,292 --> 00:05:15,491 jo mua. 107 00:05:17,861 --> 00:05:20,626 Kur të gjeni Flynn, ndoshta ju mund ta verbojë me atë kostum. 108 00:05:20,631 --> 00:05:22,061 Unë dukem si Greg Brady. 109 00:05:22,066 --> 00:05:24,962 Epo, shko gjej Marcia dhe Pjetri dhe nisuni. 110 00:05:26,969 --> 00:05:28,300 - Gati? - Po. 111 00:05:30,006 --> 00:05:33,971 Filloni procedurën e nisjes së varkës së shpëtimit. 112 00:05:59,900 --> 00:06:04,066 Dreqin jo, nuk do të shkojmë. 113 00:06:04,071 --> 00:06:05,868 Dreqin jo, nuk do të shkojmë. 114 00:06:09,076 --> 00:06:10,607 Këto ngjyra thjesht nuk ekzistojnë më. 115 00:06:10,612 --> 00:06:13,276 Si, as në natyrë. 116 00:06:13,281 --> 00:06:16,177 Portokalli e djegur, ajo puke nuancë midis jeshiles dhe të verdhës. 117 00:06:16,182 --> 00:06:18,179 Jeez. Duhej të zbrisnim në një moçal? 118 00:06:18,184 --> 00:06:20,682 Mendova se ishte pak më shumë private se lëndina e jugut. 119 00:06:20,687 --> 00:06:24,286 Aty shkojnë. Çifti nga vrasësit e foshnjave të Niksonit. 120 00:06:24,291 --> 00:06:25,757 Çfarë dreqin më quani? 121 00:06:26,893 --> 00:06:28,257 Hej, hej, hej, hej! 122 00:06:28,262 --> 00:06:29,791 Merre me qetësi! Merre me qetësi! 123 00:06:29,796 --> 00:06:31,392 Wyatt! 124 00:06:31,397 --> 00:06:32,893 - Lucy! - Wyatt, ndihmë! 125 00:06:34,267 --> 00:06:35,963 Lucy! 126 00:06:47,169 --> 00:06:51,279 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga VitoSilans - -- 00:11:59,235 - E njoh pornografinë. - Seriozisht? 243 00:11:59,240 --> 00:12:01,036 Ai ishte drejtor i asociuar i FBI-së, 244 00:12:01,041 --> 00:12:02,571 dhe Deep Throat ishte emri i tij kopertinë. 245 00:12:02,576 --> 00:12:04,673 Ai informon dy gazetarë, Woodward dhe Bernstein, 246 00:12:04,678 --> 00:12:05,674 në lidhje me Watergate, 247 00:12:05,679 --> 00:12:07,509 hap të gjithë çështjen. 248 00:12:07,514 --> 00:12:10,111 Nëse dikush di për ky dokument, do të jetë ai. 249 00:12:10,116 --> 00:12:11,580 Nëse ai është një informator kaq sekret, 250 00:12:11,585 --> 00:12:13,215 çfarë ju bën të mendoni ai do të flasë me ne? 251 00:12:13,220 --> 00:12:15,551 Sepse përveç për Woodward dhe Bernstein, 252 00:12:15,556 --> 00:12:17,685 askush nuk e di identitetin e tij për 30 vjet. 253 00:12:17,690 --> 00:12:18,886 Por ne e bëjmë. 254 00:12:18,891 --> 00:12:20,290 Shkoni! 255 00:12:29,435 --> 00:12:30,431 Raportoni. 256 00:12:30,436 --> 00:12:32,367 Përshëndetje. Ky është Rufus Carlin. 257 00:12:32,372 --> 00:12:34,235 A e dini kush jam? 258 00:12:34,240 --> 00:12:35,702 Unë jam nga... 259 00:12:35,707 --> 00:12:37,203 Jeez, si ta shpjegoj këtë? 260 00:12:37,208 --> 00:12:38,608 Raportoni. 261 00:12:40,612 --> 00:12:42,976 Garcia Flynn vodhi kasetë nga Shtëpia e Bardhë. 262 00:12:42,981 --> 00:12:44,745 Nuk patëm mundësi ta ndalonim. 263 00:12:44,750 --> 00:12:46,880 Nixon ishte në të. Ai tingëlloi i tmerruar për Rittenhouse, 264 00:12:46,885 --> 00:12:48,585 përmendi diçka për një dokument. 265 00:12:49,588 --> 00:12:51,251 Shkatërroni dok. 266 00:12:51,256 --> 00:12:54,319 Si? nuk jam... Unë nuk... nuk e kam. 267 00:12:54,324 --> 00:12:55,988 Kur ju bëni. 268 00:12:55,993 --> 00:12:58,323 Kuptoni? 269 00:12:58,328 --> 00:12:59,595 e kuptoj. 270 00:13:00,998 --> 00:13:02,828 E gjeta! Ai pranoi të takohej me ne! 271 00:13:02,833 --> 00:13:03,999 Le të shkojmë! 272 00:13:05,936 --> 00:13:07,936 Gryk i thellë, ja ku kemi ardhur. 273 00:13:18,314 --> 00:13:19,514 atje. 274 00:13:24,320 --> 00:13:26,016 Zoti Felt? 275 00:13:26,021 --> 00:13:29,620 Ne jemi ata që ju thirrëm. Nga "The Times". 276 00:13:29,625 --> 00:13:31,955 Ju thatë se keni disa dosjet për J. Edgar Hoover? 277 00:13:31,960 --> 00:13:33,624 Në fakt, jo. Ne donim t'ju pyesnim 278 00:13:33,629 --> 00:13:35,492 në lidhje me thyerjen e hotelit Watergate. 279 00:13:35,497 --> 00:13:38,529 Jo. Kam ardhur vetëm... nuk e di çdo gjë në lidhje me Watergate. 280 00:13:38,534 --> 00:13:40,096 Po, po. 281 00:13:40,101 --> 00:13:41,632 Ju folët me Bob Woodward në "Washington Post" 282 00:13:41,637 --> 00:13:43,165 për të vetëm dje. 283 00:13:43,170 --> 00:13:45,267 Sekreti juaj është i sigurt me të, por jo me ne. 284 00:13:45,272 --> 00:13:46,769 Nëse nuk i përgjigjeni pyetjeve tona, 285 00:13:46,774 --> 00:13:48,654 ne do të fryjmë mbulesën tuaj kushdo që do të dëgjojë. 286 00:13:50,711 --> 00:13:52,775 Kjo do të më shkatërrojë. 287 00:13:52,780 --> 00:13:54,644 Ju lutem. Gjithçka që dua është një president 288 00:13:54,649 --> 00:13:56,278 i cili luan nga i njëjti rregullon si gjithë të tjerët. 289 00:13:56,283 --> 00:13:57,713 Tani a është shumë për të pyetur? 290 00:13:57,718 --> 00:13:59,181 E di që po përpiqesh për të bërë gjënë e duhur. 291 00:13:59,186 --> 00:14:01,015 Kështu jemi edhe ne. 292 00:14:01,020 --> 00:14:02,651 Por ju shkoni të na tregoni atë që dini. 293 00:14:10,464 --> 00:14:12,994 Tani, hajdutët ishin në kërkim të një dokumenti specifik 294 00:14:12,999 --> 00:14:14,329 në Watergate. 295 00:14:14,334 --> 00:14:17,030 Unë nuk di asgjë për këtë. 296 00:14:17,035 --> 00:14:19,967 Epo, ne do të shkruajmë tuajën emri mu në faqen e parë. 297 00:14:19,972 --> 00:14:21,472 Prisni, prisni, prisni, prisni. 298 00:14:26,411 --> 00:14:28,876 Gjurmët e gishtave të Niksonit janë në të gjithë vjedhjen. 299 00:14:28,881 --> 00:14:31,044 Por ata punësuan amatorë gjithsej për ta bërë këtë. 300 00:14:31,049 --> 00:14:33,347 Ata u kapën duke u thyer në selinë e DNC, 301 00:14:33,352 --> 00:14:36,883 por fillimisht u futën një dhomë hoteli një kat më lart. 302 00:14:36,888 --> 00:14:39,021 Çfarë? Nuk e kam dëgjuar kurrë këtë. 303 00:14:40,057 --> 00:14:41,588 Pse do ju? 304 00:14:41,593 --> 00:14:43,623 Hetuesit zbulojnë ndonjë gjë në hotel? 305 00:14:43,628 --> 00:14:46,459 Ata mezi hetuan. Dikush i anuloi. 306 00:14:46,464 --> 00:14:47,727 Nuk e di kush. 307 00:14:47,732 --> 00:14:49,195 A gjetën gjë? 308 00:14:49,200 --> 00:14:51,396 Vetëm një copë e thërrmuar e letrës në plehra. 309 00:14:51,401 --> 00:14:53,398 - A ishte shkruar ndonjë gjë në të? - Asgjë e shkruar. 310 00:14:53,403 --> 00:14:54,800 Thjesht kishte një simbol të çuditshëm. 311 00:14:54,805 --> 00:14:57,402 Një grusht me atë që dukej si brirë. 312 00:14:57,407 --> 00:14:59,270 E keni njohur? 313 00:14:59,275 --> 00:15:00,742 Nuk e kam parë kurrë më parë në jetën time. 314 00:15:08,450 --> 00:15:09,580 A dukej kështu? 315 00:15:09,585 --> 00:15:11,115 po. 316 00:15:11,120 --> 00:15:14,652 Si ja... Kush dreqin jeni ju njerez? 317 00:15:14,657 --> 00:15:16,954 Është më e sigurt për të gjithë nëse nuk themi emra. 318 00:15:16,959 --> 00:15:19,490 Sigurohuni që të vazhdoni të flisni me Woodward, 319 00:15:19,495 --> 00:15:20,828 ose do ta zbulojmë. 320 00:15:23,332 --> 00:15:25,461 Duhet të jetë e vështirë. 321 00:15:25,466 --> 00:15:26,830 Ju e dini po aq mirë sa unë: 322 00:15:26,835 --> 00:15:28,331 një ushtar është po aq i mirë 323 00:15:28,336 --> 00:15:31,501 si djali pranë tij në vrimën e dhelprës. 324 00:15:31,506 --> 00:15:33,670 Dhe nëse ekipi juaj po ju gënjen... 325 00:15:33,675 --> 00:15:37,340 Mm, po. Uau. ju jeni vërtet mashtruese jedi 326 00:15:37,345 --> 00:15:40,143 skamja nga unë, shok. 327 00:15:40,148 --> 00:15:42,344 Ju me të vërtetë mendoni këtë A do të funksionojë rutina psikologjike? 328 00:15:42,349 --> 00:15:43,749 Nuk është një rutinë, Wyatt. 329 00:15:45,953 --> 00:15:48,116 Jemi dy gërmadha në të njëjtën luftë. 330 00:15:48,121 --> 00:15:51,286 Dallimi i vetëm është së fundmi, 331 00:15:51,291 --> 00:15:53,756 ju po luftoni në anën e gabuar. 332 00:15:53,761 --> 00:15:55,658 Uroj vetëm ta kuptoni këtë. 333 00:15:55,663 --> 00:15:58,427 Epo, më bëj të kuptoj. 334 00:15:58,432 --> 00:16:00,662 Jo, jo, jo... e kam seriozisht. 335 00:16:00,667 --> 00:16:03,364 Ne thjesht jemi ulur këtu. 336 00:16:03,369 --> 00:16:06,534 Dy rënkime, apo jo? Pra... 337 00:16:06,539 --> 00:16:09,637 më shpjegoni se si nuk jeni vetëm një sociopat rrëqethës. 338 00:16:09,642 --> 00:16:13,507 Nuk kam asgjë për të fshehur. Jo si Lucy. 339 00:16:13,512 --> 00:16:16,977 Dy vjet më parë, miqtë e mi të vjetër në NSA 340 00:16:16,982 --> 00:16:21,181 kontraktoi disa mbikëqyrje në një grup me të cilin kam punuar. 341 00:16:21,186 --> 00:16:23,951 E donte nga librat. Gjëra standarde. 342 00:16:23,956 --> 00:16:26,887 Shmangni sigurinë, merrni dhe rishikoni 343 00:16:26,892 --> 00:16:28,321 disa financa të korporatave. 344 00:16:28,326 --> 00:16:31,658 - Mm, emocionuese. - Epo, jo derisa u pengova 345 00:16:31,663 --> 00:16:35,394 në shuma të mëdha parash derdhej nëpër Kajmanët 346 00:16:35,399 --> 00:16:39,198 tek një teknologji e njohur botërore manjati, Connor Mason, 347 00:16:39,203 --> 00:16:41,634 për ta ndihmuar atë të arrijë ambicien e tij të fundit: 348 00:16:41,639 --> 00:16:43,235 udhëtim në kohë. 349 00:16:43,240 --> 00:16:46,472 A është kështu? 350 00:16:46,477 --> 00:16:47,539 Nga erdhën paratë? 351 00:16:47,544 --> 00:16:49,241 Vështirë të thuash. 352 00:16:49,246 --> 00:16:53,177 Por sapo e prisha enkriptimin, një emër vazhdonte të dilte. 353 00:16:53,182 --> 00:16:54,846 Rittenhouse. 354 00:16:54,851 --> 00:16:58,016 Kjo është e drejtë. Rittenhouse financon Connor Mason. 355 00:16:58,021 --> 00:17:04,558 Pra, i kam shënuar këto transferime për kontaktin tim të NSA-së, dhe, uh... 356 00:17:06,729 --> 00:17:08,425 ai tha se do të kujdesej për të. 357 00:17:08,430 --> 00:17:09,860 Por ai nuk e bëri? 358 00:17:09,865 --> 00:17:12,429 Oh, por ai e bëri. 359 00:17:12,434 --> 00:17:15,265 Um, 360 00:17:15,270 --> 00:17:21,505 katër netë më vonë, unë jam në shtëpi në gjumë kur gruaja ime ngrihet 361 00:17:21,510 --> 00:17:23,540 në mes të natës 362 00:17:23,545 --> 00:17:25,174 të shkojmë të kontrollojmë vajzën tonë të vogël. 363 00:17:25,179 --> 00:17:28,014 Ajo mendoi se e dëgjoi kollitjen e saj. 364 00:17:31,919 --> 00:17:34,117 Ne i quajmë silenciatorë, 365 00:17:34,122 --> 00:17:36,122 por ata nuk janë aq të heshtur. 366 00:17:39,060 --> 00:17:43,258 Jo gjatë natës. Jo kur janë dy të shtëna duke vrarë familjen tuaj. 367 00:17:43,263 --> 00:17:45,030 Nuk kundërshtove? 368 00:17:49,069 --> 00:17:51,432 Kishte shumë prej tyre. 369 00:17:51,437 --> 00:17:54,136 Ishte errësirë. Plumbat fluturonin. 370 00:17:54,141 --> 00:17:56,872 Mezi ia dola të gjallë, 371 00:17:56,877 --> 00:17:59,206 dhe më pas Rittenhouse më përshtati për të gjitha, 372 00:17:59,211 --> 00:18:00,775 dhe e gjeta veten në arrati. 373 00:18:00,780 --> 00:18:04,915 Por ishte e gjitha Rittenhouse. 374 00:18:06,919 --> 00:18:10,785 Vetëm sepse bëra një pyetje të vetme. 375 00:18:10,790 --> 00:18:12,489 Dhe të tillë janë ata. 376 00:18:15,060 --> 00:18:17,991 Shikoni. Nëse ndonjë nga këto do të ishte e vërtetë, 377 00:18:17,996 --> 00:18:20,894 ju keni një makinë kohe. 378 00:18:20,899 --> 00:18:23,730 Pse nuk shko kthehuni dhe shpëtoni familjen tuaj? 379 00:18:23,735 --> 00:18:25,768 A thua se si dëshiron të shpëtosh gruan tënde? 380 00:18:27,238 --> 00:18:28,768 Ju i dini rregullat si unë. 381 00:18:28,773 --> 00:18:30,904 Nuk mund të kthehem në asnjë kohë që unë ekzistoj tashmë. 382 00:18:30,909 --> 00:18:34,573 Dhe meqë nuk e di kush vëre goditjen në fillim, 383 00:18:34,578 --> 00:18:38,980 Unë thjesht do të fshij Rittenhouse nga harta. 384 00:18:40,350 --> 00:18:43,481 Dhe sapo ta bëj, 385 00:18:43,486 --> 00:18:45,117 kush e di 386 00:18:45,122 --> 00:18:46,451 Ndoshta një ditë do të kthehem 387 00:18:46,456 --> 00:18:50,424 dhe vajzat e mia do të jenë përsëri atje. 388 00:19:05,078 --> 00:19:07,008 Kemi vetëm tre orë lënë për të marrë këtë dokument. 389 00:19:07,013 --> 00:19:08,409 A jeni i sigurt se ky është simboli 390 00:19:08,414 --> 00:19:10,045 për Ushtrinë Çlirimtare të Zeza? 391 00:19:10,050 --> 00:19:12,180 Pozitive. Është një errësirë Kartë thirrje BLA. 392 00:19:12,185 --> 00:19:13,607 Shihni? Pikërisht atje. 393 00:19:13,632 --> 00:19:15,750 Ky është kapitulli i D.C selia jozyrtare, 394 00:19:15,755 --> 00:19:17,451 drejtuar nga Gregory Hayes. 395 00:19:17,456 --> 00:19:18,585 Si i dini të gjitha këto? dua të them, 396 00:19:18,590 --> 00:19:19,887 Unë as nuk i di këto gjëra. 397 00:19:19,892 --> 00:19:21,388 Gregory Hayes dhe Eldridge Cleaver, 398 00:19:21,393 --> 00:19:23,190 themeluesi i BLA... 399 00:19:23,195 --> 00:19:25,059 Kam lexuar gjithçka për këta djem. 400 00:19:25,064 --> 00:19:26,526 Kaloi njëfarë faze luftarake 401 00:19:26,531 --> 00:19:28,195 - përsëri në kolegj. - Vërtet? 402 00:19:28,200 --> 00:19:29,797 Po. Ashtu si në kam pasur një dashamirës militant 403 00:19:29,802 --> 00:19:30,797 mbi një vajzë militante. 404 00:19:30,802 --> 00:19:32,398 Ah. 405 00:19:32,403 --> 00:19:34,267 Nëse ky dokument është në të gjithë të lidhur me BLA, 406 00:19:34,272 --> 00:19:36,205 Gregory Hayes duhet të dijë për këtë. 407 00:19:43,648 --> 00:19:45,278 Ju ndoshta duhet të prisni jashtë. 408 00:19:45,283 --> 00:19:49,084 Duhet të jesh mirë, thjesht mos bëni asnjë kontakt me sy. 409 00:20:01,999 --> 00:20:04,329 A mund të marr një Miller Lite? 410 00:20:04,334 --> 00:20:05,729 Çfarë do të thotë, "lite"? 411 00:20:05,734 --> 00:20:08,502 Atëherë, thjesht një Miller. 412 00:20:13,742 --> 00:20:15,739 Dëgjo, burrë, duhet të flas me Gregorin. 413 00:20:15,744 --> 00:20:17,175 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të. 414 00:20:17,180 --> 00:20:19,479 Hajde, njeri. E di që është këtu. 415 00:20:22,784 --> 00:20:24,150 Unë jam me ju, vëlla. 416 00:20:25,520 --> 00:20:27,684 Çfarë dreqin ishte kjo, vëlla? 417 00:20:27,689 --> 00:20:30,123 Tani, më mirë dilni nga këtu përpara se të të hedh jashtë. 418 00:20:33,028 --> 00:20:36,960 Ju bëni atë, dhe do të jeni duke bërë një gabim të tmerrshëm. 419 00:20:36,965 --> 00:20:40,595 Tani, më duhet të flas me Gregori për Watergate 420 00:20:40,600 --> 00:20:42,034 dhe dok. 421 00:20:48,175 --> 00:20:49,805 Oh... 422 00:20:49,810 --> 00:20:51,340 pershendetje. 423 00:20:51,345 --> 00:20:52,674 Përshëndetje. 424 00:20:52,679 --> 00:20:54,009 Oh, jo... zotëri? 425 00:20:54,014 --> 00:20:55,980 A mundem thjesht... Unë... 426 00:20:56,983 --> 00:20:58,880 Po. Në rregull. 427 00:20:58,885 --> 00:21:00,481 Unë jam mirë. 428 00:21:00,486 --> 00:21:03,617 Dhe çfarë të bën të mendosh se unë di gje per ndonje doktor? 429 00:21:03,622 --> 00:21:05,048 Për çfarë më akuzoni? 430 00:21:05,073 --> 00:21:06,888 Jo, nuk po ju akuzoj çdo gjë, zoti Hayes. 431 00:21:06,893 --> 00:21:08,556 - Mos më quani zoti Hayes. - Më fal. 432 00:21:08,561 --> 00:21:10,194 Mos kërko falje, Kanye. 433 00:21:11,397 --> 00:21:14,027 A keni dëgjuar ndonjëherë një emër si Kanye? 434 00:21:14,032 --> 00:21:15,062 Tinguj të krijuar. 435 00:21:15,067 --> 00:21:16,730 - Je i ushqyer? - Në asnjë mënyrë. 436 00:21:16,735 --> 00:21:18,631 - Flet si i ushqyer. Ecën si të ushqyer. 437 00:21:18,636 --> 00:21:21,668 Jo. Unë nuk jam i ushqyer. 438 00:21:21,673 --> 00:21:24,171 E drejta. Sikur thjesht ta pranonit. 439 00:21:24,176 --> 00:21:27,911 Keni dhjetë sekonda më parë ne të rrahim në koma, Kanye. 440 00:21:29,181 --> 00:21:31,410 Pesë sekonda. Katër. 441 00:21:31,415 --> 00:21:33,312 Prit, prit, prit, prit, prit. Në rregull. 442 00:21:33,317 --> 00:21:34,716 Prisni. 443 00:21:37,188 --> 00:21:38,417 Unë jam këtu për Cleaver. 444 00:21:38,422 --> 00:21:40,219 - Eldridge? - Eldridge Cleaver. 445 00:21:40,224 --> 00:21:42,388 Njeriu për të cilin punojmë të gjithë. 446 00:21:42,393 --> 00:21:43,990 Ai do doktorin. 447 00:21:43,995 --> 00:21:45,424 Unë nuk do të flas me të për tetë muaj. 448 00:21:45,429 --> 00:21:47,558 Kjo është për shkak se ai ka qenë i shtrirë poshtë. 449 00:21:47,563 --> 00:21:49,094 Ai është në mërgim, prandaj më dërgoi. 450 00:21:49,099 --> 00:21:50,495 Njeri, kjo është diçka e klasit të parë... 451 00:21:50,500 --> 00:21:51,897 Ai tha: “Gregori është shoku im më i mirë. 452 00:21:51,902 --> 00:21:53,265 Ai do të bëjë gjithçka për t'ju ndihmuar." 453 00:21:53,270 --> 00:21:56,401 Unë e njoh Cleaver që kur ishim bizele, 454 00:21:56,406 --> 00:21:58,703 dhe ai kurrë nuk më kërkoi ta ndihmoja. 455 00:21:58,708 --> 00:22:00,105 Jo një herë. 456 00:22:00,110 --> 00:22:02,073 Ti nuk e njeh Cleaver. Largojeni nga këtu. 457 00:22:02,078 --> 00:22:04,074 Jo, jo, prisni, prisni, prisni. Nuk e njoh Cleaver? 458 00:22:04,079 --> 00:22:05,276 Mirë, ju djema keni punuar së bashku 459 00:22:05,281 --> 00:22:06,610 përsëri në ditët e Oakland, apo jo? 460 00:22:06,615 --> 00:22:07,912 Sa herë të bëri të shikoje 461 00:22:07,917 --> 00:22:09,746 atë shfaqje televizive të mallkuar "Hollywood A Go Go"? 462 00:22:09,751 --> 00:22:12,549 Gjithmonë duke lexuar Volterin dhe Nechayev. 463 00:22:12,554 --> 00:22:15,685 Si të ka rrahur bythën në Harlem. E mbani mend atë? 464 00:22:15,690 --> 00:22:18,088 E ke bërë të premtojë se nuk do t'i tregojë askujt. 465 00:22:18,093 --> 00:22:19,356 Epo, më tha. 466 00:22:19,361 --> 00:22:24,964 Pra, a e njoh Cleaver-in apo jo? 467 00:22:29,304 --> 00:22:31,867 Mirë, Kanye, le të shkojmë. 468 00:22:31,872 --> 00:22:33,605 Ku po shkojmë? 469 00:22:35,810 --> 00:22:37,943 Le t'ju marrim atë për të cilën keni ardhur. 470 00:22:43,951 --> 00:22:45,414 Dy orë kanë mbetur. 471 00:22:45,419 --> 00:22:47,115 Pyes veten nëse miqtë tuaj do ia dalin. 472 00:22:47,120 --> 00:22:49,051 Epo, pse nuk shikon në atë libër të së ardhmes magjike. 473 00:22:49,056 --> 00:22:50,419 Duhet t'ju tregojë. 474 00:22:50,424 --> 00:22:51,553 nuk thotë. 475 00:22:51,558 --> 00:22:53,655 Por ju tha të vini në 1972? 476 00:22:53,660 --> 00:22:57,091 Ajo ka një hyrje në e fshiu shiritin e Niksonit, po. 477 00:22:57,096 --> 00:22:58,292 Pra, si është ky fund? 478 00:22:58,297 --> 00:23:00,627 Më vrisni? A jam i shpëtuar? 479 00:23:00,632 --> 00:23:02,794 Çfarë kuptimi ka përhapja në Super Bowl-in e ardhshëm? 480 00:23:02,819 --> 00:23:05,099 - Kush po luan? - Nuk e di se çfarë ndodh sot 481 00:23:05,104 --> 00:23:07,068 sepse ditari nuk me tregon te gjitha. 482 00:23:07,073 --> 00:23:09,937 Lucy nuk shkroi për gjithçka. 483 00:23:09,942 --> 00:23:13,806 Dhe ajo që është shkruar bën nganjëherë tingëllon e çmendur, 484 00:23:13,811 --> 00:23:15,175 si një Lucy ndryshe. 485 00:23:15,180 --> 00:23:17,280 Po. Lucy është ajo që tingëllon e çmendur. 486 00:23:20,651 --> 00:23:22,648 Ju dëshironi të dini se çfarë ka shkruar ajo per ty? 487 00:23:22,653 --> 00:23:24,354 Për gruan tuaj? 488 00:23:26,924 --> 00:23:29,154 Gruaja ime ka vdekur. Nuk është ndonjë sekret i madh. 489 00:23:29,159 --> 00:23:30,922 Epo, në kohën kur Lucy shkruan këtë gjë, 490 00:23:30,927 --> 00:23:32,958 ajo di shumë më tepër se kaq. 491 00:23:32,963 --> 00:23:34,826 Le të shohim. 492 00:23:34,831 --> 00:23:37,129 Ti ishe jashtë me Xhesikën. Ky është emri i saj, apo jo? 493 00:23:37,134 --> 00:23:39,331 Në atë bar zhytjeje... Çfarë është? 494 00:23:39,336 --> 00:23:42,868 Salla e Pelikanit? Në San Diego. 495 00:23:42,873 --> 00:23:46,704 Ajo u përplas me një të dashur të vjetër në lokal. 496 00:23:46,709 --> 00:23:49,140 Ti ishe xheloze. Keni pirë shumë. 497 00:23:49,145 --> 00:23:50,875 Ndërsa po udhëtonit për në shtëpi, 498 00:23:50,880 --> 00:23:53,344 keni pasur një grindje të madhe, filloi të bërtisni. 499 00:23:53,349 --> 00:23:54,845 Ajo të tha të ndaloje makinën. 500 00:23:54,850 --> 00:23:59,783 Ajo doli pikërisht atje në anë të rrugës. 501 00:23:59,788 --> 00:24:01,622 Dhe ju u larguat. 502 00:24:03,458 --> 00:24:05,655 - Mbylle gojën. - Të mori, çfarë, 503 00:24:05,660 --> 00:24:08,658 vetëm 20 minuta derisa të ftoheni, 504 00:24:08,663 --> 00:24:10,360 u kthye për të. 505 00:24:10,365 --> 00:24:12,029 Deri atëherë ajo ishte zhdukur. 506 00:24:12,034 --> 00:24:13,663 Nuk erdhi kurrë në shtëpi atë natë. 507 00:24:13,668 --> 00:24:15,965 Ose ndonjë natë. 508 00:24:15,970 --> 00:24:17,800 Jo deri në dy javë më vonë 509 00:24:17,805 --> 00:24:21,070 kur e gjetën, i mbytur në shkurre. 510 00:24:21,075 --> 00:24:22,538 Asnjëherë nuk u kap se kush e bëri atë. 511 00:24:22,543 --> 00:24:24,006 Thashë mbylle gojën! 512 00:24:24,011 --> 00:24:25,974 Dëgjojeni këtë. 513 00:24:25,979 --> 00:24:28,810 “Wyatt është i fiksuar pas vdekjes së gruas së tij. 514 00:24:28,815 --> 00:24:31,347 Ai duhet të lëshojë, të vazhdojë përpara”. 515 00:24:31,352 --> 00:24:33,982 Fjalët e Lucy. Jo e imja. 516 00:24:33,987 --> 00:24:37,752 Unë, e kuptoj. Më shumë se shumica. 517 00:24:37,757 --> 00:24:40,821 Nuk mund të lësh të shkojë... 518 00:24:40,826 --> 00:24:43,561 sepse ne mund ta ndryshojmë historinë. 519 00:24:44,897 --> 00:24:47,562 Dhe disi, në një farë mënyre, 520 00:24:47,567 --> 00:24:50,000 ne mund të shpëtojmë njerëzit që duam. 521 00:25:01,680 --> 00:25:04,378 Vajzat e bardha janë mirë dhe gjithçka, 522 00:25:04,383 --> 00:25:08,715 por ajo nuk duket si ajo poshtë për shkakun, shumë, vëlla. 523 00:25:08,720 --> 00:25:10,353 Oh, kjo është vetëm pjesa ime në anën. 524 00:25:19,397 --> 00:25:22,061 Hej. Merrni gjërat tuaja së bashku. 525 00:25:22,066 --> 00:25:24,430 Folks është këtu për t'ju marrë. 526 00:25:24,435 --> 00:25:26,268 Njihuni me Doc. 527 00:25:28,072 --> 00:25:30,268 Ajo ishte pak e tronditur këtu ditët e fundit, 528 00:25:30,273 --> 00:25:33,975 por jepi asaj një minutë, ajo është e gjitha e jotja. 529 00:25:44,318 --> 00:25:46,650 Nuk duhej të jetë këtu deri në fundjavën e ardhshme. 530 00:25:46,655 --> 00:25:47,684 Ndryshimi i planeve. 531 00:25:48,689 --> 00:25:50,252 Por ju jeni një Panterë, apo jo? 532 00:25:50,257 --> 00:25:51,657 Psh. 533 00:25:53,562 --> 00:25:55,959 Dhe do të më çoni në San Diego? 534 00:25:55,964 --> 00:25:58,797 Po, ne do t'ju përzënë. 535 00:26:02,203 --> 00:26:04,667 Ku e morët Laurie Partridge? 536 00:26:04,672 --> 00:26:07,139 - Mirë. - Më falni. 537 00:26:08,643 --> 00:26:11,006 - Hm, ky është një person. - E shoh atë. 538 00:26:11,011 --> 00:26:13,909 Dua të them, mendoj se ka kuptim. Dua të them, Nikson nuk tha kurrë 539 00:26:13,914 --> 00:26:15,644 “dokument” në kaseta... Tha “Dok”. 540 00:26:15,649 --> 00:26:17,471 Pra, çfarë? Thjesht supozohet për ta dorëzuar atë tek Flynn? 541 00:26:17,495 --> 00:26:18,983 Nëse nuk e bëjmë, Wyatt ka vdekur. 542 00:26:19,841 --> 00:26:21,007 Unë nuk... 543 00:26:27,227 --> 00:26:29,224 Prisni. Lucy. Lucy. 544 00:26:31,664 --> 00:26:33,063 Mund t'ju ndihmoj? 545 00:26:42,274 --> 00:26:44,774 Unë jam Lucy, meqë ra fjala. 546 00:26:46,044 --> 00:26:47,575 Pse të thërrasin Doktor? 547 00:26:47,580 --> 00:26:50,577 Kam marrë një doktoraturë. në histori. Universiteti i Çikagos. 548 00:26:50,582 --> 00:26:52,445 Kjo është çmenduri. kam punuar në atë departament për një vit 549 00:26:52,450 --> 00:26:53,580 nën plakun McNeil. 550 00:26:53,585 --> 00:26:54,947 Plak? 551 00:26:54,952 --> 00:26:56,382 Profesor McNeil është 38 vjeç. 552 00:26:56,387 --> 00:26:59,785 E drejta. Po. Është thjesht një pseudonim. 553 00:26:59,790 --> 00:27:02,888 Por megjithatë, mënyra se si ai tregon 554 00:27:02,893 --> 00:27:04,390 për të theksuar çdo pikë. 555 00:27:04,395 --> 00:27:06,628 Po, është ai, në rregull. 556 00:27:07,964 --> 00:27:09,461 Na shikoni tani. 557 00:27:09,466 --> 00:27:11,466 Sigurisht duke shfrytëzuar diplomat tona, apo jo? 558 00:27:13,570 --> 00:27:15,570 Pra... 559 00:27:18,074 --> 00:27:19,438 sa kohë keni qenë këtu? 560 00:27:19,443 --> 00:27:21,072 Nja dy ditë. 561 00:27:21,077 --> 00:27:22,973 Po qëndronte në The Watergate, por duhej të ndahej. 562 00:27:22,978 --> 00:27:26,079 Disa djem hynë atje duke më kërkuar. 563 00:27:27,383 --> 00:27:29,413 Rittenhouse, do të thotë? 564 00:27:29,418 --> 00:27:31,815 Çfarë dini për to? 565 00:27:31,820 --> 00:27:35,486 Jo shumë. Po mundohem të marr më shumë informacion. 566 00:27:35,491 --> 00:27:36,923 Pse po ju ndjekin? 567 00:27:39,094 --> 00:27:40,493 Sepse u largova. 568 00:27:42,130 --> 00:27:44,561 E majta Rittenhouse? 569 00:27:44,566 --> 00:27:46,062 Më thua se je anëtar? 570 00:27:46,067 --> 00:27:47,964 Unë kurrë nuk u bashkua. 571 00:27:47,969 --> 00:27:49,666 Unë kam lindur në të. 572 00:27:49,671 --> 00:27:51,956 Shumica prej nesh janë. Duke u kthyer brez pas brezi. 573 00:27:54,942 --> 00:27:56,808 Pse u largove? 574 00:27:58,779 --> 00:28:00,912 me vjen keq. Nuk duhet të kisha... 575 00:28:02,916 --> 00:28:05,080 Kush është Rittenhouse? 576 00:28:05,085 --> 00:28:07,750 Ju lutem. më thuaj. 577 00:28:07,755 --> 00:28:10,352 Edhe unë mund të ngatërrohem me ta, dhe une kam frike. 578 00:28:10,357 --> 00:28:13,121 Unë jam... kam shumë frikë. 579 00:28:13,126 --> 00:28:15,189 Duhet të jesh. 580 00:28:15,194 --> 00:28:17,992 Ata na kontrollojnë të gjithëve. 581 00:28:17,997 --> 00:28:20,595 Shikoni. Unë nuk di gjithçka. Askush nuk e bën. 582 00:28:20,600 --> 00:28:22,463 Një pjesë nuk e di se çfarë pjesët e tjera po bëjnë. 583 00:28:22,468 --> 00:28:25,333 - Cila ishte pjesa jote? - E mbajti listën. 584 00:28:25,338 --> 00:28:27,034 Askush nuk e di listën e anëtarësimit të plotë 585 00:28:27,039 --> 00:28:28,436 përveç mua dhe udhëheqjes. 586 00:28:28,441 --> 00:28:29,837 Pra, ju ishit llogaritar? 587 00:28:29,842 --> 00:28:31,371 Nuk ka libra. 588 00:28:31,376 --> 00:28:33,873 Emrat e anëtarëve nuk shënohen kurrë. 589 00:28:33,878 --> 00:28:35,776 Është e gjitha këtu lart. 590 00:28:35,781 --> 00:28:38,348 Çdo anëtar që nga themelimi në 1778. 591 00:28:43,188 --> 00:28:44,184 Raporto.. 592 00:28:44,189 --> 00:28:46,920 Dokumenti nuk është dokument. 593 00:28:46,925 --> 00:28:48,821 Doktori është një grua. 594 00:28:48,826 --> 00:28:50,559 Shkatërroni dok. 595 00:28:52,430 --> 00:28:53,592 Më dëgjuat? 596 00:28:53,597 --> 00:28:55,894 Unë thashë se doktori është një person. 597 00:28:55,899 --> 00:28:58,834 Dokumenti duhet të shkatërrohet. 598 00:29:01,171 --> 00:29:03,339 Dëshironi të vras ​​dikë? 599 00:29:05,074 --> 00:29:07,038 Unë nuk mund ta bëj këtë. Në asnjë mënyrë. 600 00:29:07,043 --> 00:29:09,774 Më jep adresën. Ne do ta bëjmë atë për ju. 601 00:29:15,885 --> 00:29:18,717 - Kush dreqin ishte ai? - Sh-sh-sh-shh! 602 00:29:18,722 --> 00:29:21,918 Mos thuaj asgjë. Ata po dëgjojnë. 603 00:29:21,923 --> 00:29:23,289 OBSH? 604 00:29:24,593 --> 00:29:26,092 Rittenhouse. 605 00:29:37,205 --> 00:29:38,681 Pothuajse gati! 606 00:29:38,706 --> 00:29:41,136 Ndoshta mund t'u them atyre pajisja regjistruese e shkurtuar, 607 00:29:41,141 --> 00:29:42,572 ose... ose se u shkatërrua. 608 00:29:42,577 --> 00:29:43,706 Ndoshta do ta besojnë. 609 00:29:43,711 --> 00:29:45,140 Prisni. "Ata" kush? 610 00:29:45,145 --> 00:29:46,709 Rittenhouse? 611 00:29:46,714 --> 00:29:49,278 Na ke regjistruar për ta? 612 00:29:49,283 --> 00:29:50,747 Nuk kisha zgjedhje. 613 00:29:50,752 --> 00:29:52,715 Ata ishin në ndeshjen e basketbollit të vëllait tim. 614 00:29:52,720 --> 00:29:55,584 - Çfarë? - Më beso. Është keq. 615 00:29:55,589 --> 00:29:57,886 Rufus, çfarë dini për ta? 616 00:29:57,891 --> 00:29:59,954 Unë nuk di asgjë. Ata vetëm më thanë 617 00:29:59,959 --> 00:30:01,289 për të regjistruar udhëtimet tona. 618 00:30:01,294 --> 00:30:02,624 Kjo është gjithçka që bëra. betohem. 619 00:30:02,629 --> 00:30:04,061 Çfarë? 620 00:30:06,266 --> 00:30:10,231 A e kuptoni edhe ju telashe që na fute? 621 00:30:10,236 --> 00:30:12,400 Dua të them, kush e di se çfarë na dëgjuan duke thënë 622 00:30:12,405 --> 00:30:13,467 në ato regjistrime. 623 00:30:13,492 --> 00:30:14,773 Unë nuk jam ai 624 00:30:14,798 --> 00:30:17,805 që bën muhabet përgjatë historisë me Flynn. 625 00:30:17,810 --> 00:30:19,106 Pra, kjo e bën atë në rregull? Dhe nga rruga, 626 00:30:19,111 --> 00:30:20,508 ti ishe ai që më jepte katrahurë 627 00:30:20,513 --> 00:30:21,909 kur po mbanit mbi këtë gjatë gjithë kohës. 628 00:30:21,914 --> 00:30:23,611 Unë mezi kam arritur të fle, 629 00:30:23,616 --> 00:30:25,446 mezi mund të hante. 630 00:30:25,451 --> 00:30:28,348 Ata janë ngatërruar me makinën time ndërsa jam duke e ngarë atë. 631 00:30:28,353 --> 00:30:30,650 Ata kërcënuan familjen time. Ju nuk kuptoni. 632 00:30:30,655 --> 00:30:32,685 Çfarë nuk kuptoj? 633 00:30:32,690 --> 00:30:35,622 Kam humbur motrën time! 634 00:30:35,627 --> 00:30:39,358 Shikoni. Nëse nuk kthehem ajo në Rittenhouse, 635 00:30:39,363 --> 00:30:42,128 ata do të më vrasin mua ose familjen time. 636 00:30:42,133 --> 00:30:45,498 Nëse nuk ia japim për Flynn, ai do të vrasë Wyatt. 637 00:30:45,503 --> 00:30:47,933 Shikoni. 638 00:30:47,938 --> 00:30:51,837 Thjesht duhet t'i besojmë njëri-tjetrit, mirë? 639 00:30:51,842 --> 00:30:53,271 Ne do ta kuptojmë. 640 00:30:53,276 --> 00:30:56,478 Rufus, si mundemi ndonjëherë i besoni sërish njëri-tjetrit? 641 00:31:12,307 --> 00:31:13,573 Hej, Flynn! 642 00:31:17,278 --> 00:31:21,745 Le të themi vetëm nëse Unë të besova ... e madhe nëse ... 643 00:31:21,750 --> 00:31:24,147 Dhe Rittenhouse me të vërtetë a eshte e rrezikshme... 644 00:31:24,152 --> 00:31:25,982 - Po? - Epo, duhet të ketë një mënyrë 645 00:31:25,987 --> 00:31:28,417 për t'i nxjerrë pa duke shkatërruar Amerikën. 646 00:31:28,422 --> 00:31:31,027 Dua të them, atë që po bën... 647 00:31:31,052 --> 00:31:33,589 Është një lloj toke e djegur, nuk mendon? 648 00:31:33,594 --> 00:31:37,325 Jo, Rittenhouse dhe Amerika janë kaq të ndërthurura, 649 00:31:37,330 --> 00:31:39,361 ndonjëherë është e vështirë për të dalloni njërën nga tjetra. 650 00:31:39,366 --> 00:31:41,263 Ata janë një kancer. 651 00:31:41,268 --> 00:31:43,431 Nuk ka zgjidhje tjetër. Për të shpëtuar trupin, 652 00:31:43,436 --> 00:31:45,768 ju duhet të sulmoni trupin. 653 00:31:45,773 --> 00:31:48,804 Epo, atëherë, kjo e zgjidh. 654 00:31:48,809 --> 00:31:51,505 Unë mendoj se jeni vërtet një sociopat i mërzitur. 655 00:32:03,489 --> 00:32:04,722 Hej! 656 00:32:14,966 --> 00:32:16,632 Keni një orë të mbetur. 657 00:32:32,917 --> 00:32:33,979 Raportoni. 658 00:32:33,984 --> 00:32:36,415 Po. Unë kam Doc. 659 00:32:36,420 --> 00:32:38,020 Eja merre atë. 660 00:32:53,603 --> 00:32:56,704 Dhe kjo është e gjithë koha që kemi. 661 00:32:58,741 --> 00:33:00,373 Lucy thirri celularin. 662 00:33:02,510 --> 00:33:04,077 Çfarë tha ajo? 663 00:33:05,547 --> 00:33:07,010 Unë ende nuk e kuptoj. 664 00:33:07,015 --> 00:33:08,578 Mirë, nuk është kjo e frikshme djalë, Garcia Flynn, 665 00:33:08,583 --> 00:33:10,413 - dhe ai është pas jush. - Pse? 666 00:33:10,418 --> 00:33:12,738 E njëjta arsye pse Rittenhouse është: për gjërat që dini. 667 00:33:16,090 --> 00:33:18,221 Kështu që vendosët të telefononi Rittenhouse dhe ky Flynn 668 00:33:18,226 --> 00:33:19,355 dhe u thuaj ku isha? 669 00:33:19,360 --> 00:33:20,957 Pikërisht. Dërgojini të dyja në shtëpi. 670 00:33:20,962 --> 00:33:22,225 Lërini të kthehen kundër njëri-tjetrit. 671 00:33:27,301 --> 00:33:29,132 Që na kursen pak kohë, por jo shumë. 672 00:33:29,137 --> 00:33:30,432 - Për të bërë çfarë? - Shpëto mikun tonë. 673 00:33:30,437 --> 00:33:31,771 Hajde. Le të nxitojmë. 674 00:34:23,788 --> 00:34:25,117 Çfarë? 675 00:34:25,122 --> 00:34:28,623 Ne jemi luajtur. Kjo është ajo që. 676 00:34:45,641 --> 00:34:47,638 Oh, Zoti im, a je mirë? 677 00:34:47,643 --> 00:34:49,540 Po. Ai do të kthehet së shpejti. Ka një gozhdë në koshin e plehrave. 678 00:34:49,545 --> 00:34:50,607 - Merre atë. - Mirë. 679 00:34:50,612 --> 00:34:52,009 Në rregull. e kuptova. 680 00:34:52,014 --> 00:34:53,978 - Oh, Zoti im. Kaq i vogël. - Nxitoni. 681 00:34:53,983 --> 00:34:55,546 - O Zot! - Më fal. 682 00:34:55,551 --> 00:34:57,348 Çfarë po bën? Ju nuk mund të zgjidhni një bravë. 683 00:34:57,353 --> 00:34:58,548 Unë thjesht po përpiqesha të isha i dobishëm. 684 00:34:58,553 --> 00:34:59,853 - Më vendos në dorë këtu. - Mirë. 685 00:35:17,671 --> 00:35:18,800 Je mire? 686 00:35:18,805 --> 00:35:21,806 - Po. - Mirë. 687 00:35:26,646 --> 00:35:28,210 - Hej. - Mirë je? 688 00:35:28,215 --> 00:35:29,811 Po, do të jetoj. 689 00:35:29,816 --> 00:35:31,513 I telefonova Hayes. Ai duhet të jetë këtu çdo minutë. 690 00:35:31,518 --> 00:35:33,181 - Mirë. - Faleminderit që më ndihmove. 691 00:35:33,186 --> 00:35:34,252 Po. 692 00:35:35,889 --> 00:35:38,589 E di, më pyete pse unë po ikte nga... e dini. 693 00:35:39,759 --> 00:35:41,089 Kjo është arsyeja pse. 694 00:35:41,094 --> 00:35:43,524 Kjo është familja juaj? Çfarë ndodhi me ta? 695 00:35:43,529 --> 00:35:45,426 Ata janë në rregull. Të paktën, unë mendoj se janë. 696 00:35:45,431 --> 00:35:48,229 Arriti në Hong Kong. Nga atje u drejtua në veri. 697 00:35:48,234 --> 00:35:50,430 Ka kaluar gati një vit. 698 00:35:50,435 --> 00:35:53,500 Sapo lindi djali im, unë... Thjesht nuk mund ta lejoja 699 00:35:53,505 --> 00:35:56,870 të lindë në... Të bllokuar në gjithë këtë, 700 00:35:56,875 --> 00:35:58,505 ashtu siç isha unë. 701 00:35:58,510 --> 00:36:01,574 Por tani do t'i shoh përsëri. 702 00:36:01,579 --> 00:36:03,410 Nuk je aq keq, 703 00:36:03,415 --> 00:36:06,248 edhe nëse jeni Laurie Partridge. 704 00:36:08,052 --> 00:36:09,916 - Më duhet të shkoj. - Mirë. 705 00:36:09,921 --> 00:36:11,884 - Mirë je? - Uh-huh. 706 00:36:11,889 --> 00:36:13,619 - Duhet të ndahemi. - Cleaver dëshiron që ju ta përzënë atë 707 00:36:13,624 --> 00:36:15,421 personalisht në San Diego, dhe sapo të jesh atje, 708 00:36:15,426 --> 00:36:17,419 sigurohuni që ajo ta bëjë atë në varkën e saj, po gërmon? 709 00:36:17,444 --> 00:36:18,624 gërmoj. 710 00:36:18,629 --> 00:36:20,426 Mos u ndal për askënd. Mos fol me askënd. 711 00:36:20,431 --> 00:36:21,961 Nuk e di se kujt mund t'i besosh. 712 00:36:21,966 --> 00:36:23,395 Në rregull? 713 00:36:23,400 --> 00:36:25,300 - Faleminderit. -Kujdes. 714 00:36:38,081 --> 00:36:39,780 Tani çfarë? 715 00:36:53,254 --> 00:36:56,098 - Raporto. - Garcia Flynn na gjeti. 716 00:36:56,123 --> 00:36:57,972 Shpëtuam, por u ndamë. 717 00:36:57,977 --> 00:36:59,873 Ne humbëm Doc. Ne u përpoqëm për ta gjetur atë në kaos, 718 00:36:59,878 --> 00:37:01,541 por jo shko. 719 00:37:01,546 --> 00:37:03,844 Um... me vjen vertet keq per kete. 720 00:37:03,849 --> 00:37:05,482 Mirupafshim. 721 00:37:13,325 --> 00:37:15,324 Shiko, Wyatt, duhet ta bësh thuaj diçka ndonjëherë. 722 00:37:17,295 --> 00:37:19,959 me vjen vertet keq, por nuk kisha zgjidhje. 723 00:37:19,964 --> 00:37:21,527 Rittenhouse më bëri të të spiunoja. 724 00:37:21,532 --> 00:37:22,962 Ju do të vazhdoni të na spiunoni. 725 00:37:22,967 --> 00:37:25,365 - Vazhdo të regjistrosh mua dhe Lucy-n. - Çfarë... çfarë? 726 00:37:25,370 --> 00:37:27,333 Të gjithë ne do të veprojmë si cdo gje eshte normale. 727 00:37:27,338 --> 00:37:28,968 Pse do ta bënim këtë? 728 00:37:28,973 --> 00:37:33,071 Sepse Rufus do të jetë duke spiunuar Rittenhouse për ne. 729 00:37:33,076 --> 00:37:35,040 Çfarëdo që të mësoni rreth tyre, 730 00:37:35,045 --> 00:37:36,741 do me tregosh. 731 00:37:36,746 --> 00:37:38,010 Ne do të kuptojmë se çfarë dreqin po ndodh këtu. 732 00:37:38,015 --> 00:37:38,818 E kuptove? 733 00:37:38,843 --> 00:37:40,845 Si një agjent i dyfishtë. 734 00:37:40,850 --> 00:37:42,314 Unë mezi arrij një agjent të vetëm. 735 00:37:42,319 --> 00:37:44,316 Po, mirë, urime për promovim i pamerituar. 736 00:37:44,321 --> 00:37:45,750 Mendoj se do të mësosh në punë. 737 00:37:45,755 --> 00:37:48,419 - Dhe ti... nuk je më mirë. - Uajat... 738 00:37:48,424 --> 00:37:50,321 Në një luftë si kjo, ju janë po aq të mira 739 00:37:50,326 --> 00:37:53,357 si djali pranë teje, dhe ju të dy më keni gënjyer. 740 00:37:54,363 --> 00:37:55,862 Nuk kam besim tek asnjëri prej jush. 741 00:38:16,884 --> 00:38:18,248 Gjeni ndonjë regjistrim të Doc? 742 00:38:18,253 --> 00:38:20,016 Nuk gjeta gjë. 743 00:38:20,021 --> 00:38:21,684 Shpresoj se ajo është ende gjallë atje 744 00:38:21,689 --> 00:38:23,255 me burrin dhe fëmijën e saj. 745 00:38:27,294 --> 00:38:29,624 Lucy, ne jemi mirë, apo jo? 746 00:38:29,629 --> 00:38:31,629 Më thuaj se gjithçka do të jetë në rregull. 747 00:38:53,453 --> 00:38:54,949 Mirë se erdhe, Rufus. 748 00:38:54,954 --> 00:38:56,652 Udhëtim plot ngjarje, apo jo? 749 00:38:59,624 --> 00:39:03,726 Unë kam dashur të pyes ju një pyetje për 44 vjet. 750 00:39:05,830 --> 00:39:07,397 Çfarë ndodhi atë ditë? 751 00:39:09,434 --> 00:39:11,731 - 44 vjet? - Besoj se po pyet 752 00:39:11,736 --> 00:39:13,665 si arriti në Tokë Garcia Flynn 753 00:39:13,670 --> 00:39:18,003 për të bërë pritë Rittenhouse siguria në vitin 1972. 754 00:39:18,008 --> 00:39:20,839 Ai mund të dyshojë se keni pasur diçka që ka të bëjë me të. 755 00:39:20,844 --> 00:39:23,609 Pse u shfaq Flynn në atë shtëpi? 756 00:39:23,614 --> 00:39:26,912 Pse Flynn bën gjithçka që bën? 757 00:39:26,917 --> 00:39:28,850 nuk e di. 758 00:39:31,954 --> 00:39:35,587 Në raportin tuaj përfundimtar, 759 00:39:35,592 --> 00:39:37,955 je i sigurte qe ishe i ardhshem? 760 00:39:37,960 --> 00:39:40,592 Në zërin tënd kishte një dridhje. 761 00:39:40,597 --> 00:39:43,864 E dëgjuat raportin tim përfundimtar? 762 00:39:45,502 --> 00:39:48,432 Me kë mendoni se ishte ana tjetër e atij telefoni? 763 00:40:57,368 --> 00:40:58,633 Përshëndetje. 764 00:40:58,658 --> 00:41:03,503 A ka një Benjamin Cahill këtu? 765 00:41:03,508 --> 00:41:06,573 Babi, një zonjë është këtu për ty. 766 00:41:13,950 --> 00:41:15,550 pershendetje. 767 00:41:18,355 --> 00:41:20,586 Unë jam Benjamin Cahill. 768 00:41:25,429 --> 00:41:28,026 me vjen keq. Unë... supozohej për të dhënë diçka 769 00:41:28,031 --> 00:41:29,594 për një mik, dhe unë mendoj se unë mori adresën e gabuar. 770 00:41:29,599 --> 00:41:31,795 Me fal qe te bezdis. 771 00:41:47,582 --> 00:41:49,649 Merreni me mend se kush sapo u shfaq në shtëpinë time. 772 00:41:49,776 --> 00:41:54,592 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net